Mostrando entradas con la etiqueta Encuentro de Artistas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Encuentro de Artistas. Mostrar todas las entradas

viernes, 11 de marzo de 2022

LA ESPIRAL DEL SUR, 2022. Encuentro transcultural de artistas en València.

(Castellano)

LA ESPIRAL DEL SUR, 2022
IIº Encuentro transcultural de artistas

Del 22 de marzo al 3 de abril

Centre del Carme Cultura Contemporània 

Octubre Centre de Cultura Contemporània


Organizado por el Colectivo LA ESPIRAL, ACCLínea SuR-NoRtE se activa por segundo año consecutivo en València, proponiendo prácticas colaborativas desde la diversidad con el objetivo de generar de nuevo espacios de encuentro horizontal de  artistas, personas y entidades locales en la ESPIRAL DEL SUR, 2022.


Continuamos aquí y ahora con el crecimiento de este proyecto de arte contemporáneo iniciado en Marruecos en 2009. En encuentros en Larache, Asilah, Stavelot, París, Bruselas, Lovaina la Nueva, Requena o Valencia, entre otros muchos lugares, grupos de colaboradoras/es y artistas cuestionamos colonialismos pasados y presentes, desarrollando una obra nómada, polifónica y transfronteriza, que da como resultado una espiral que se despliega en el espacio y en el tiempo y  que reivindica el SUR ANCESTRAL.


Canalizamos flujos creativos hacia un afán común, desde la diversidad de los saberes transculturales siempre en continua construcción. Proponemos estas prácticas desde la base, donde el valor del mestizaje contemporáneo se produce en directo, lejos del mercado, de narraciones oportunistas o de discursos académicos. LA ESPIRAL DEL SUR y la Línea SuR-NoRtE, son ante todo ensayos en curso de las posibilidades de encuentro múltiple, como práctica de confluencia como eje central que nos motiva. De manera prioritaria, nos expandimos en cada contexto, posibilitando nuevas incorporaciones al proyecto global.


Emilio Gallego, marzo de 2022.


(Valenciano)

Creación de obra in situ del 23 al 26 de marzo de 2022 en el Octubre Centre Cultura Contemporània.


Artistas: Ad Ec (Fr), Bibiana Martínez (Esp), Fanny Galera (Esp), Marina Ayán (Esp), Najib Cherradi (Ma), Outman Akjeje (Ma), Ro Caminal (Esp), Salomé Rodríguez (Col) y Sandra López (Esp)


El mural y la instalación creados, estarán en exposición al público en el OCTUBRE Centre de Cultura Contemporània desde el 26 de marzo hasta el 3 de abril. El video de los encuentros de la Línea SuR-NoRtE de Outman Akjeje  se podrá visualizar después en el canal de los encuentros en YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCtfLRfsIOdMtzC--Zd7dtHg


Fidel García-Berlanga (Coordinación local), Ana Belén Merino (Asistente de Gestión), Ángela Cantón (Asistente de producción), Sandra López (Coordinación Adjunta/Curadora), Emilio Gallego (Director/Curador)


(Francés)

Miércoles

23/03/22


11:00h En la sede de VALENCIA ACOGE. Inicio de la instalación participativa, a cargo de Najib Cherradi, Salomé Rodríguez y la colaboración de Fanny Galera.


19:30h En VOLTA GALLERY (C/ Carrasquer, 8 - 46001 Valencia). Visita y encuentro de participantes y artistas.

Jueves

24/03/22


10:00h En el hall del OCTUBRE Centre de Cultura Contemporània (C/ Sant Ferran, 12. 46001 València) inicio del mural y la instalación a cargo de Ad-Ec, Najib Cherradi, Salomé Rodríguez y Fanny Galera.


19:00h En la Sala Refectorio del CENTRE DEL CARME Cultura Contemporània (Carrer Museu, 2, C/ Museu, 2. 46003 València) presentación de la Línea SuR-NoRtE y debate sobre puntos de vista relacionados con el trabajo social y cultural en el ámbito Mediterráneo, Participan: Inés Plasencia Camps, Doctora en Historia y Teoría Arte de la UAM, Gestora Cultural y especialista en estudios post-coloniales, Lamia Mohacht, Directora de VOLTA Gallery de València, Fouad Akhrif, representante en Marruecos del Colectivo LA ESPIRAL, ACC. y de la asociación marroquí PATERAS DE LA VIDA y Emilio Gallego, Coordinador Gral del Colectivo LA ESPIRAL ACC. y curador de los encuentros. Modera Fidel García-Berlanga, de la directiva del Colectivo LA ESPIRAL, ACC. y activista de Entrepobles.


20:30h En el Claustro del CENTRE DEL CARME Cultura Contemporània. Performance “hAbito tu deriva…”, Dirección: Habemus Danza. Coreografía y vestuario: Marina Ayán y Sandra López. Música: Mª José Llergo (Nana del Mediterráneo) y Sonido del mar. “…¿Cuántos y cuántas suben a estas pateras soñando con un futuro y ya llevan la etiqueta de “desaparecidos/as”, “engullidos/as por el mar”, “muertos/as”, “olvidados/as”. ¿cuántos/as en realidad van navegando a la deriva dentro de su propio cadáver?…”

Viernes 

25/03/22


10:00h En el hall del OCTUBRE Centre de Cultura Contemporània (C/ Sant Ferran, 12. 46001 València), continuación del mural y la instalación a cargo de Ad-Ec, Najib Cherradi, Salomé Rodríguez y Fanny Galera.


12:00h En el hall del OCTUBRE Centre de Cultura Contemporània, Presentación del video de los encuentros de la Línea SuR-NoRtE “M’ZORA CARAVANE, 2021” de Outman Akjeje (Ma), Participaron presencialmente en esos encuentros: Younes Rahmoun (Ma), Hassan Echair (Ma), Aziz Amrani (Ma), Outman Akjeje (Ma), Fanny Galera (Esp), Bibiana Martinez (Esp) Emilio Gallego (Esp).


Sábado 

26/03/22


18:00h En el hall del OCTUBRE Centre de Cultura Contemporània Inauguración de las obras realizadas in situ por Ad Ec, Salomé Rodríguez, Najib Cherradi y Fanny Galera.


18:30h En el OCTUBRE Centre de Cultura Contemporània presentación del libro: Sense sucre. Una historia reveladora i necesaria sobre integración social, xoc de cultures i la identidad femenina, de Mireia Estrada Gelabert, escritora, gestora cultural y fundadora de JIWAR, asociación que trabaja en el área mediterránea, presentada por David Segarra, periodista y documentalista, últimamente centrado en las raíces valencianas y el pasado árabe.


19:15h En el OCTUBRE Centre de Cultura Contemporània, proyección de “Si je te vole la mer” Ro Caminal, (2018) Video estéreo monocanal, 15’,27” Desde un punto de vista personal, trata de simbolizar la explotación material, física y emocional en la que se basó la colonización de Argelia.


19:30h En el OCTUBRE Centre de Cultura Contemporània, mesa redonda y encuentro con proyectos afines interesados en las migraciones y el ámbito Mediterráneo. Con Ro Caminal Artista visual y representante de PLATFORM HARAKAT, Mireia Estrada Gelabert, fundadora de la asociación JIWAR, asociación que trabaja en intercambios en el área mediterránea, Malika Ouchitachen, Representante de VALENCIA ACOGE, Fouad Akhrif, Coordinador en Marruecos del Colectivo LA ESPIRAL, ACC, Emilio Gallego, Coordinador Gral del Colectivo LA ESPIRAL ACC y director de los encuentros. Moderado por Fidel García-Berlanga, activista de Entrepobles y miembro de la directiva del Colectivo LA ESPIRAL, ACC.


LA ESPIRAL DEL SUR


sábado, 20 de noviembre de 2021

En 2021 celebramos de nuevo presencialmente el XIII M'ZORA CARAVANE

 


M'ZORA CARAVANE

LOS ENCUENTROS DE M'ZORA CARAVANE EN LARACHE (MARRUECOS) VUELVEN A CELEBRARSE DE FORMA PRESENCIAL AL CUMPLIR SU DECIMOTERCERA EDICIÓN.

Del 25 al 28 de noviembre, el XIII M'ZORA CARAVANE de 2021 contará con grupo de artistas internacionales comprometidos con la igualdad de género, la problemática de las migraciones, el respeto al medio ambiente y la justicia social

València | 19.11.21


M’ZORA CARAVANE tiene como centro de operaciones el Cromlech de M’zora, un monumento megalítico compuesto por 167 piedras dispuestas en círculo, único de sus características en todo el norte de África. Tras la anterior edición virtual marcada por la pandemia, vuelve a celebrarse de manera presencial, si bien reduciendo su duración y el volumen de artistas participantes, que desde los inicios de estos encuentros, ha reunido ya a varias decenas de artistas procedentes de países como España, Francia, Bélgica, Holanda, Inglaterra, Serbia, Macedonia, Japón, Venezuela, Marruecos, Camerún y un largo etcétera.


Consolidados como un proyecto de arte contemporáneo global, los encuentros organizados por el colectivo LA ESPIRAL, Arte y Cultura Contemporánea, en colaboración con la asociación marroquí PATERAS DE LA VIDA cuentan con el apoyo del Instituto Cervantes, AECID-Marruecos, Fundación BALEARIA, Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán, municipalidad de Larache y Ayacha, entre otras entidades, situando desde 2009 a la ciudad de Larache (Marruecos) como epicentro artístico internacional.


En la presente edición, además de las instalaciones artísticas que se realizarán in situ en el Cromlech de M’zora el día 27 de noviembre, en la mañana del viernes 26 tendrá lugar una exposición de fotografía en el nuevo Instituto Cervantes de Larache, abierto hace escasamente dos meses en las instalaciones del antiguo colegio español de Nuestra Señora de los Ángeles de esa ciudad. A este acto, que servirá de inauguración de los encuentros, asistirán entre otros, el Director del Instituto Cervantes de España, el poeta Luis García Montero, Javier Rioyo, escritor y Director del Cervantes de Tánger y Emilio Gallego, Director y curador de los encuentros. Ya por la tarde, en el mismo lugar, está prevista una mesa redonda de debate y presentación de los encuentros, con asistencia de Faissal Cherradi, especialista en patrimonio y representante de Ministerio de Cultura marroquí, el Director del INBA-Tetuán, Mehdi Zouak, el alcalde de la localidad , Abdelmomen Sbihi representantes del Cervantes, el escritor originario de Larache, Sergio Barce, el poeta Abdeslam Serroukh y representantes de la organización del encuentro.


Hay que resaltar que M'ZORA CARAVANE ha generado a su vez, un movimiento de encuentros de arte contemporáneo internacional, conectados entre sí a través de la creación transfronteriza de un puente entre culturas, conocidos como “Línea SuR-NoRtE”. De ese modo, se están extendiendo durante los últimos trece años y hasta ahora, con la celebración de encuentros similares en España, Francia y Bélgica, en lugares emblemáticos como el Museo L en Lovaina La Nueva, la Galería Vanessa Quanq en París o la Galería Triangle Bleu en Stavelot.


Emilio Gallego


En palabra del artista Emilio Gallego, curador y director de los encuentros: “…M’ZORA CARAVANE y Línea SuR-NoRtE son un espacio contemporáneo vivo de confluencias a nivel internacional, que pueden ser entendidos como una propuesta de arte coral, que refleja un espíritu contemporáneo de creación colaborativa. Instalamos un puente desde la diversidad, especialmente sensible al drama de las migraciones y a las necesidades y urgencias de nuestro planeta, una obra que se va desarrollando en el tiempo y se extiende a diversos territorios de África y Europa, gracias al esfuerzo y el talento de numerosos artistas…”


Igualmente, los objetivos que conforman la idiosincrasia de los encuentros contribuyen a difundir  “…una larga tradición de tolerancia y convivencia histórica de las tres culturas en el norte de Marruecos, ayudando a dar continuidad a los lazos de amistad y hermandad que nos siguen uniendo”, recuerda Gallego, para quien M'ZORA CARAVANE…“, pone de manifiesto la existencia de una cultura común a los diversos países ribereños del Mediterráneo, fruto de una la larga relación fraguada a través de los tiempos”. Para remarcar este aspecto, el programa recoge la proyección de la película documental “Tu boca en los cielos”, coproducción hispano-marroquí de 2019, dirigida por Miguel Angel Nieto y que trata la convivencia a través de la figura de Rachel Muyal, nacida en Tánger, descendiente de sefardíes expulsados de España y que dirigió la emblemática librería Des Colonnes de esa ciudad, hasta su fallecimiento el pasado año.


Siete artistas estarán presentes en la edición de este año, un número menor todavía debido a la pandemia pero que dan un impulso de calidad necesario aportando su talento al crecimiento y continuidad de los encuentros. Se completa el programa con exhibición de obra de otra treintena de artistas de diversos países que no estarán presentes físicamente. Entre los presentes, Younes Rahmoun, Hassan Echair, Aziz Amrani y Outman Akjeje, son de nacionalidad marroquí, Fanny Galera y Emilio Gallego, españoles y Karmit Evenzur, con doble nacionalidad británica y española. Los artistas presentes a través de obra son: Alberto García-Alix (España), Ad-Ec (Francia), Charley Case (Bélgica), Carlos García-Alix (España) Emmanuel Rosso (Francia), Esteban Moulin (Francia), Fred Chemama (Francia), Laurence Vray (Bélgica), Najib Cherradi (Marruecos), Manuela de Tervarent (Bélgica), Amanda Nóbrega (Venezuela), Ángela Cantón (España), Marina Ayán (España), Perla Ortega (Venezuela), Robin Kolleman (Países Bajos), Céline de Vos (Bélgica), Mouhcine Rahoui (Marruecos), Naoual Bâzzi (Marruecos), Khalid Belaziz  (Marruecos), Sandra López (España), Jose Luis Serzo (España), Salima Abdel Wahab (España/Marruecos), Lucía Loren (España), Josep Ginestar (España).








jueves, 1 de abril de 2021

Exposición virtual LA ESPIRAL DEL SUR (Línea SuR-NoRtE)



LA ESPIRAL DEL SUR
Exposición virtual

Ad-Ec 
Alberto García-Alix 
Aziz Amrani 
Carlos García-Alix 
Fanny Galera 
Jane Glenzinska
Karmit Evenzur 
Laurence Vray
Najib Cherradi 
Salomé Rodríguez 
Sandra López 
Younes Rahmoun
Curador Emilio Gallego


https://youtu.be/pzQPIj75x2E

domingo, 7 de marzo de 2021

La Espiral del Sur, exposición y encuentro en Valencia de la Línea SuR-NoRtE



LA ESPIRAL DEL SUR. 

Encuentro en Valencia de la Línea SuR-NoRtE. 

Valencia, marzo de 2021.


Conocidos como “M’ZORA CARAVANE”, desde 2009 se celebran anualmente una serie de encuentros transculturales de artistas en el Cromelch de M’zora y el Yacimiento arqueológico de Lixus, situados en en norte de Marruecos. Unas prácticas colaborativas, inscritas en un proyecto global más amplio de arte contemporáneo, la Línea SuR-NoRte, que se va construyendo a través de diversos encuentros en África y Europa, donde se conectan energías creativas desde la diversidad, con el objetivo de potenciar el entendimiento, aprendizaje, conocimiento mutuo y cooperación. 


LA ESPIRAL DEL SUR, en su primera edición en Valencia, amplía el ámbito territorial y área de conocimiento del proyecto, incorporando nuevos artistas, un nuevo punto de referencia y a agentes sociales locales, que se integran ahora a la Línea SuR-NoRtE. 


Este proyecto, ha de ser entendido conceptualmente como una única obra heterogénea y multifacética, que refleja un espíritu contemporáneo de creación colaborativo, sensible a necesidades y urgencias de nuestro planeta y que tiende un puente entre culturas. Es también, una llamada de atención sobre las carencias y necesidades de las sociedades actuales, en aspectos como la libre circulación de las personas (drama del Mediterráneo) o la convivencia pacífica entre los pueblos, a su vez comprometidos con la igualdad de género, el respeto al medio ambiente y la justicia social.


Hasta ahora, además de en Marruecos, han tenido lugar encuentros de la Línea SuR-NoRte en Francia, en la Residencia artística Caza d’Oro de Le Mas d’Azil y Galería Vanessa Quanq de París, en España,  en la Sala Municipal y Museo Florencio de la Fuente de Requena y en las salas de exposición de Utiel, Venta del Moro y Chera, en Bélgica, en el Museo L de Lovaina la Nueva y dos veces en la Galería Triangle Bleu de Stavelot, además de otros lugares en los que se siguen aglutinando participantes de muy diversos orígenes y culturas, con un crecimiento sostenido durante trece años, fruto del cual es la creación de multitud de obras de arte contemporáneo  de diversas disciplinas artísticas, que van enriqueciendo el proyecto global. 


Emilio Gallego. 

Curador de LA ESPIRAL DEL SUR




PROGRAMA


Divendres 12 de Març 


19:00h Inauguració Exposició virtual 

trasmés en streaming per Facebook i YouTube


Ad-Ec · Alberto García-Alix · Aziz Amrani 

Carlos García-Alix · Fanny Galera · Jane Glenzinska

Karmit Evenzur · Laurence Vray · Najib Cherradi Salomé Rodríguez · Sandra López · Younes Rahmoun

Curador Emilio Gallego


Dimecres 24 de Març


18:00h Projecció


"Tu boca en los cielos” 56’ de Miguel Angel Nieto

La endiamantada historia de los sefardíes en el Magreb

Coproducció España-Marroc. 2019.


*Aforament limitat, incripció gratuïta obligatoria:

https://www.eventbrite.es/e/entradas-lespiral-del-sud-trobades-transculturals-dartistes-144018301617


19:00h Presentació de l'Exposició virtual


*Canal de YouTube:

https://www.youtube.com/channel/UCtfLRfsIOdMtzC--Zd7dtHg


19:30h Taula de debat


Inés Plasencia Camps 

Doctora en Història i Teoria Art de la UAM, Gestora Cultural i especialista en estudis postcolonials

Rafael Tormo Cuenca  

Artista, editor, curador i Coordinador AVVAC

Un representant de Valencia Acoge

Emilio Gallego Martin 

Curador i Coordinador del Colectivo LA ESPIRAL ACC. Moderada per Fidel García Berlanga 

de la directiva del Colectivo LA ESPIRAL, ACC. Fundador de la Universitat Rural Pablo Freire Valle del Cabriol i activista de Entrepobles en la Plataforma Rural







viernes, 7 de junio de 2019

XI M’ZORA CARAVANE, 2019. 14, 15 y 16 de junio de 2019. Yacimiento arqueológico de Lixus y Cromlech de M’zora. Larache (Marruecos)


XI Encuentro Multicultural de Artistas
M’ZORA CARAVANE 2019
Creando Puentes en la Línea SuR-NoRte 
14, 15 y 16 de junio de 2019
Yacimiento arqueológico de Lixus y Cromlech de M’zora. 
Larache (Marruecos) 


Organizado por la asociación, “Larache en el Mundo” (Marruecos) 
Promovido por el “Colectivo LA ESPIRAL, ACC.” (España)










domingo, 16 de agosto de 2009

CROMLECH DE M'ZORA

El Cromlech de Mzora (M´Soura) está situado a 25 Km. al este de Larache, en el pueblo de Chwahed perteneciente a la Comuna rural de Arba Ayacha, y es el único monumento megalítico de Marruecos. Lo conforman ciento setenta y seis monolitos que rodean un túmulo elevado de aproximadamente 6 metros. Su media de altura es de 1,50 metros, aunque el más alto (el Uted) llega hasta los 5,34 metros. El cromlech inicial fue construido hacia la mitad de los milenios III y IV aC. Según la leyenda este monumento es la tumba del gigante Anteo.