XII M'ZORA CARAVANE, 2020. Edición virtual.

XIIº M'ZORA CARAVANE, 2020

21 y 22 de septiembre

ARTISTAS

Ad-Ec (Francia) - Alberto GARÍA-ALIX (España) - Amanda NOBREGA (Venezuela) - Ángela CANTÓN (España) - Aziz EL AMRANI (Marruecos) - Carlos GARCÍA-ALIX (España) - Charley CASE (Bélgica) - Céline DE VOS (Bélgica) - David ESSOMÉ (CAMERÚN) - Emilio GALLEGO (España) - Enmanuel ROSSO (Francia) - Esteban MOULIN (Francia) - Fanny GALERA (España) - Fred CHEMAMA (Francia) - Hassan ECHAIR (Marruecos) - Jose Luis SERZO (España) - Josep GINESTAR (España) - Karmit EVEN ZUR - (Reino Unido) - Khalil BELAZIZ (Marruecos) - Laurence VRAY (Bélgica) - LOS REBELDES (Marruecos) - Lucía LOREN (España) - Manuela DE TERVARENT (Bélgica) - Marina AYÁN (España ) - Martin Van Der BELEN (Bélgica) - Mouhcine RAHAOUI (Marruecos) - Mourad BELOUADI (Marruecos) - Najib CHERRADI (Marruecos) - Naoual BÂZZI (Marruecos) - Outman AKJEJE (Marruecos) - Perla ORTEGA (Venezuela) - Robin KOLLEMAN (Holanda) - Salima ABDEL WAHAB (España/Marruecos) - Salvador TOMNYUY (Ambazonia/Camerún sur) - Sandra LÓPEZ (España) - Thomas De WOUTERS (Bélgica)- Youssef CHGHAICH (Marruecos) - Youssef EL YEDIDI (España/Marruecos) -

COMISARIADO Y COORDINACIÓN

EMILIO GALLEGO (Coordinación General, Programación, Curador) - SANDRA LÓPEZ (Coordinación Adjunta, Curadora) - FOUAD AKHRIF (Gestión técnica) - MERCHE MEDINA (Asistente técnica) - MAJID AMAHROQ (Asistente gestión) - ABDESLAM SERROUKH (Gestión cultural) - MOUNIR KASMI (Traducción árabe) -

PROGRAMA

(*) El horario que se refleja a continuación para cada acto, es el de la zona horaria de Marruecos, una hora más en el caso de la zona de Madrid-Bruselas (Europa).

Lunes, 21 de septiembre

• 09:00 horas a 12 horas: Taller “M’zora arco del cielo: del neolítico al presente”. Taller virtual. a cargo de Khalil Belaziz. Colegio Público de M’zora y niñas y niños de Larache.

Para participar en la presentación en Zoom:

 https://zoom.us/j/97669272887?pwd=emNVeVE0bFh0TFpFbHZMa0Y5b2xDUT09

ID de reunión: 976 6927 2887

Código de acceso: QXY5Ng

•  17:30 horas: Presentación oficial de la web de los encuentros, con la obra creada por las y los artistas participantes entorno al lema, Mediterráneo: Puente o Muro.

•  18:00 horas a 19,30 horas: Presentación de M’ZORA CARAVANE 2020-21 y encuentroen el Foundouk Zeljou transmitido de modo virtual Con: Faissal Cherradi, experto en patrimonio y representante del Ministerio de Cultura del Reino de Marruecos; Francisco Borja Morate, Consejero de Cultura de la Embajada de España en Rabat; Abdelalem El Hana, Alcalde Presidente Comuna de Ayacha; Dolores López Enamorado, Directora del Instituto Cervantes de Argel; Mehdi Zouak, Director del Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán; Majid el Karkri, Vicepresidente del Consejo Municipal de Larache; El Hachmi Jbari, Presidente de Larache en el Mundo; Fouad Akhrif, Asociación Pateras de la Vida y Emilio Gallego, Artista cofundador de los encuentros en M’zora y Coordinador M’ZORA CARAVANE. Moderador: Majid Amahroq, equipo de coordinación de M’ZORA CARAVANE.

•  19,30 horas: Concierto de música, transmitido de modo virtual, con Sambalaraxe, Los Rebeldes y No name group 

Martes, 22 de septiembre

Para participar en la Mesa de debate en Zoom:

https://zoom.us/j/94961629690?pwd=WitRZ0xVeDNKNzNnSXBEMHFOUCtTZz09

ID de reunión: 949 6162 9690

Código de acceso: 710819

•  18:00 horas en el Foundouk Zeljou retransmitido virtualmente: Mesa redonda sobre la actividad de los encuentros y del trabajo de Pateras de la Vida con participación de Ahmed Acharki, Delegado del Mº de Cultura del Reino de Marruecos; Nawfal Chaoui, Concejal de Cultura de la Municipalidad de Larache; Sergio Barce Gallardo, escritor y fundador de Larache en el Mundo, Abdul Hamdouchi Presidente de la Asociación Pateras de la Vida,Martin Van der Belen y Manuela de Tervarent, Fundación LA NACELLE; Abdeslam Serroukh, Poeta y Gestor Cultural MZORA CARAVANE, Youssef Jbari, Presidente de la Asociación Tren del Futuro; Sandra López, Artista y Coordinadora adjunta M’ZORA CARAVANE. y Emilio Gallego, Artista cofundador de los encuentros y Coordinador M’ZORA CARAVANE. Moderador: Fouad Akhrif, representante de Pateras de la Vida y miembro del equipo de Coordinación M’ZORA CARAVANE.

•  20:00 horas. Transmisión virtual: Proyección de video creaciones/películas de los artistas.

• SABIR. Acto primero. (6:57 min), Video-Performance, Habemus Danza, 2020. Dirección Sandra López, con Amanda Nóbrega, Marina Ayan, Ángela Cantón y Perla Ortega. Música original: Salima Abdel Wahab.

• We are all in the same boat, we are all migrants… (5:05 min), 2018. Dirección, fotografía y texto, Thomas de Wouters. Sonido y montaje video, Nathan de Wouters.

• Painting Boxe (5:34 min.) Realización, Charley Case & Manuela de Tervarent. Boxeo y pintura, Salvador Tomnyuy. Texto, David Essome. Música / Calimba, Mourad Belouadi.

ASOCIACIONES COLABORADORAS

LARACHE EN EL MUNDO (Marruecos) - ATELIER DE CINEMA (Marruecos) - Fundación LA NACELLE (Bélgica) - Foundouk ZELJOU (Marruecos) - CHARIF IDRISSI por el Desarrollo y la Ciudadanía (Marruecos) - Asociación LOUKKUS de Tourisme Dourable (Marruecos) - SAMBALARAXE (Marruecos) - TREN DEL FUTURO (Suecia).

PROGRAMME

(*) L'horaire qui se reflète ci-dessous pour chaque acte, est celui du fuseau horaire marocain, une heure de plus dans le cas de la zone Madrid-Bruxelles (Europe).

Lundi, 21 septembre

•  10h à 13h: Atelier «Arc de M’zora du ciel: du néolithique à nos jours». Atelier virtuel par Khalil Belaziz. École publique de M’zora et filles et garçons de Larache

Pour participer à la présentation Zoom:

  https://zoom.us/j/97669272887?pwd=emNVeVE0bFh0TFpFbHZMa0Y5b2xDUT09

ID réunion: 976 6927 2887

Code d'accès: QXY5Ng

•  17h30: Présentation officielle du site web de la rencontre, avec le travail réalisé par les artistes participants autour de la devise, Mediterraneo: pont ou mur.

•  18h00 à 19h30: Présentation de M’ZORA CARAVANE 2020-21 et rencontre au Foundouk Zeljou, retransmis virtuellement. Avec: Faissal Cherradi, expert en patrimoine et représentant du Ministère de la Culture du Royaume du Maroc; Francisco Borja Morate, conseiller culturel de l'ambassade d'Espagne à Rabat; Abdelalem El Hana, maire président de la commune d'Ayacha; Dolores López Enamorado, directrice de l'Institut Cervantes d'Alger; Mehdi Zouak, directeur de l'Institut national des beaux-arts de Tétouan; Majid el Karkri, vice-président du conseil municipal de Larache; El Hachmi Jbari, président de Larache dans le monde; Fouad Akhrif, Asociación Pateras de la Vida et Emilio Gallego, Artiste co-fondateur des rencontres à M’zora et Coordinateur M’ZORA CARAVANE. Modérateur: Majid Amahroq, équipe de coordination de M’ZORA CARAVANE.

• 19h30: Concert musical, transmis virtuellement, avec Sambalaraxe, Les Rebelles et Youssef Chgaich gruoup (*)

Mardi, 22 septembre

Pour participer à la table de discussion en zoom:

https://zoom.us/j/94961629690?pwd=WitRZ0xVeDNKNzNnSXBEMHFOUCtTZz09

ID réunion: 949 6162 9690

Code d'accès: 710819

•  18h au Foundouk Zeljou, retransmis virtuellement: Table ronde sur l'activité des rencontres et les travaux de Pateras de la Vida avec la participation d'Ahmed Acharki, Délégué du Ministère de la Culture du Royaume du Maroc; Nawfal Chaoui, Conseiller à la culture de la municipalité de Larache; Sergio Barce Gallardo, écrivain et fondateur de Larache en el Mundo; Abdul Hamdouchi, Président de l'Asociación Pateras de la Vida; Martin Van der Belen et Manuela de Tervarent, Fondation LA NACELLE; Abdeslam Serroukh, Poète et Responsable Culturel MZORA CARAVANE; Youssef Jbari, Président de l'Association Tren del Futuro; Sandra López, artiste et coordinatrice associée M’ZORA CARAVANE et Emilio Gallego, artiste co-fondateur des rencontres et coordinateur M’ZORA CARAVANE. Modérateur: Fouad El Akhrif, représentant de Pateras de la Vida et membre de l’équipe de coordination de M’ZORA CARAVANE

•  20 heures Projection de créations vidéo / films des artistes.

• SABIR. Acte Un. Performance-vidéo. Habemus Danza, 2020. Direction Sandra López, avec Amanda Nóbrega, Marina Ayan, Ángela Cantón et Perla Ortega. Musique originale: Salima Abdel Wahab.

• We are all in the same boat, we are all migrants… (5:05 min), 2018. Direction, photographie et texte, Thomas de Wouters. Son et montage vidéo, Nathan de Wouters.
• Painting Boxe. (5:34 min.). Réalisation, Charley Case & Manuela de Tervarent. Boxe et peinture, Salvador Tomnyuy. Texte, David Essome. Musique / Calimba, Mourad Belouadi.

ARTISTES

Ad-Ec (France) - Alberto GARCÍA-ALIX (Espagne) - Amanda NOBREGA (Venezuela) - Angela CANTÓN (Espagne) - Aziz EL AMRANI (Maroc) - Carlos GARCÍA-ALIX (Espagne) - Charley CASE (Belgique) - Céline DE VOS (Bélgique) - David ESSOMÉ (Camerún) - Emilio GALLEGO (Espagne) - Enmanuel ROSSO (France) - Esteban MOULIN (France) - Fanny GALERA (Espagne) - Fhef CHEMAMA (France) - Hassan ECHAIR (Maroc) - Jose Luis SERZO (Espagne) - Josep GINESTAR (Espagne) - Karmit EVEN ZUR (Royaume-Uni) - Khalil BELAZIZ (Maroc) - Laurence VRAY (Belgique) - LES REBELLES (Maroc) - Lucía LOREN (Espagne) - Manuela DE TERVARENT (Belgique) - Marina AYÁN (Espagne) - Martin Van der BELEN (Belgique) - Mouhcine RAHAOUI (Maroc) - Mourad BELOUADI (Maroc) - Najib CHERRADI (Maroc) - Naoual BÂZZI (Maroc) - Outman AKJEJE (Maroc) - Perla ORTEGA (Venezuela) - Robin KOLLEMAN (Pays-Bas) - Salima ABDEL WAHAB (Espagne/Maroc) - Salvador TOMNYUY (Sud Cameroun Ambazonie) - Sandra LÓPEZ (Espagne) - Thomas De WOUTERS (Belgique) - Youssef CHGHAICH (Maroc) - Youssef EL YEDIDI (Espagne/Maroc).

COMMISSAIRE ET COORDINATION

EMILIO GALLEGO (Coordination générale, programmation, commissaire) - SANDRA LÓPEZ(Coordination adjointe, commissaire) - FOUAD AKHRIF (Coodination technique) -  MERCHE MEDINA(Assistante technique) -  MAJID AMAHROQ (Assistant de coordination) - ABDESLAM SERROUKH (Gestion culturelle). MOUNIR KASMI (Traducteur arabe).

ASSOCIATIONS COLLABORATRICES

LARACHE EN EL MUNDO (Maroc) - ATELIER DE CINEMA (Maroc), Fundation - LA NACELLE(Belgique) - CHARIF IDRISSI  por el Desarrollo y la Ciudadanía (Maroc) - Foundouk ZELJOU (Maroc) - Asociación LOUKKUS de Tourisme Dourable (Maroc) - SAMBALARAXE (Maroc) - FÖRENINGEN FRAMTIDSTÅGET (Suède).

 

XI M’ZORA CARAVANE, 2019. 14, 15 y 16 de junio de 2019. Yacimiento arqueológico de Lixus y Cromlech de M’zora. Larache (Marruecos)

XI Encuentro Multicultural de Artistas

M’ZORA CARAVANE 2019

Creando Puentes en la Línea SuR-NoRte 

14, 15 y 16 de junio de 2019

Yacimiento arqueológico de Lixus y Cromlech de M’zora. 

Larache (Marruecos) 

Organizado por la asociación, “Larache en el Mundo” (Marruecos) 

Promovido por el “Colectivo LA ESPIRAL, ACC.” (España)

Más información: enlace al blog de los encuentros

X EQUINOCCIO, M'ZORA CARAVANNE CONTINÚA LA LÍNEA SUR-NORTE DE ENCUENTROS DE ARTISTAS

Xº EQUINOCCIO DE CREACIÓN - M'ZORA CARAVANNE - YACIMIENTO ARQUEOLÓGICO DE LIXUS - 20 Y 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018  - LARACHE (MARRUECOS)

Felizmente este año se han cumplido diez desde el inicio de los encuentros que constituyen la Línea Sur-Norte. Desde 2009, en el encuentro del equinoccio en el Cromlech de M'zora, multitud de proyectos muy diversos se han ido generando a la vez que se han ido incorporando una cantidad importante de artistas de todo el mundo, que han compartido una filosofía de vida y una concepción del arte contemporáneo cercano, sencillo, con y de  todos y para todos. 

En Marruecos, España, Francia o Bélgica, mucha es la gente que ha contribuido a crear un movimiento internacional plenamente integrador, que no entiende de fronteras o de nacionalidad y mucho menos de élites artísticas, entendidas éstas de un modo convencional. 

Con variedad de ópticas personales enriquecedoras, se ha ido construyendo un camino que aspira a poner en valor lo humano por encima de otras consideraciones al uso. Existe una coincidencia esencial, además del propio modo de entender este recorrido de cada participante. Lo que queda patente en las etapas construidas con constancia y tesón, es que señalan una acción sin duda histórica en el mundo del arte.

Los inicios en M'zora, continuados en Stavelot, en la Galería Triangle Bleu, seguidos de Requena con su aportación germinal de La Espiral, hermana de la posterior SinÈangulo, después en Más d'Azil, donde nace el Museo transfronterizo itinerante Muzoo, a continuación en París, en la galería Vanessa Quanq....y un sin fin mas de acciones paralelas que han aportado tantísimos artistas, que cediendo su trabajo, con talento y generosidad han alimentado un espíritu y un concepto colectivo, que ha ido creado un hito en la historia del arte. Con mayor o menor reconocimiento, se alza aquí ya de modo innegable, como un hecho constatable: Africa y Europa comparten un destino idéntico, integrando una acción artística que se continua desde hace 10 años.

Y todo esto hasta llegar al próximo encuentro BienvenUE, en el Museo L de Lovaina la Nueva, que generosamente también ha abierto sus puertas a este proyecto y que tendrá lugar en fechas cercanas. Sin duda va a ser una gran aportación al desarrollo de la Línea sUr-nortE, dando impulso a los siguientes encuentros y, a más y más incorporaciones de artistas deseosos de contribuir con su trabajo a esta creación, tan sencilla como gigantesca humana y artísticamente.

No me atrevo a intentar siquiera nombrar a todas y todos los que han participado, ardua labor a día de hoy que puede rastrearse por las obras y los lugares transitados, pero eso no es óbice para que no sintamos un enorme sentimiento de gratitud hacia este gran colectivo de artistas, acompañado de los mejores deseos para que esto siga creciendo, con ellas y ellos y con los que vengan en el futuro.

Con la Caravana de M'zora, desde Lixus (Larache) en el equinoccio de otoño de 2018 y en acción coordinada con diversos creadores en otros puntos geográficos de Marruecos, Francias y Bélgica, se ha contribuido nuevamente a señalar la Línea sUr-nortE, idea surgida en La Espiral, que se va plasmando con experiencias y que en breve continuará en el Museo L de Lovaina la Nueva, en Bélgica.

 Enlace al blog de los diez Encuentros de M'zora

Cartel del Xº Equinoccio de Creación "M'zora Caravana". 20 y 21 de septiembre . Lixus-M'zora. Larache (Marruecos)

Xº EQUINOCCIO DE CREACIÓN

M'ZORA CARAVANNE 
20 Y 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
LARACHE (MARRUECOS)

https://encuentromzora.blogspot.com/2018/09/cartel-de-x-equinoccio-de-creacion.html

M´ZORA CARAVANE, IX Encuentro Multicultural de Artistas 2017, Yacimiento Arqueológico de Lixus, Maroc.

M´ZORA CARAVANE

IX EQUINOCCIO DE CREACIÓN

ENCUENTRO MULTICULTURAL DE ARTISTAS

Yacimiento arqueológico de Lixus, 

Larache, Marruecos

21, 22 y 23 de septiembre de 2017

In memoriam Almod Michaels

Fotos del octavo encuentro de creación en M'zora (Marruecos) de La Espiral-SinEangulo.

FOTOS DEL VIII ENCUENTRO MULTICULTURAL DE ARTISTAS EN EL EQUINOCCION DE OTOÑO.

 Tras ocho años seguidos de creación en el Cromlech de M'zora, pensamos que se ha cumplido un ciclo y se impone un cambio para mejorar. Para el año que viene, el encuentro cambia de fecha (equinoccio de primavera) y se hace itinerante, así, la caravana de M'zora, queremos que llegue, en esta primera etapa, al yacimiento arqueológico de Lixus, muy próximo a Larache, Marruecos, donde instalaremos una gran jaima, con exposición de una muestra de lo que han sido los encuentros hasta ahora, una selección de obras y la presentación de un libro sobre los mismos. 

Esperamos que este renovado afán, sirva a toda la familia de artistas y amigos de los encuentros, para reencontrarse y seguir dando lo mejor de nuestra capacidad de crear juntos, sin importar de donde somos, ni ninguna otra cosa mas que la de aportar belleza a un mundo, donde se necesita imperiosamente. 

Iremos informando de mas detalles cuando se vayan concretando, ya hay un equipo formado por cuatro personas, Outman, Charley, Cristian y yo, que trataremos de organizar esta nueva etapa, de una forma que os resulte atractiva, interesante y productiva.

Cualquiera puede unirse a nuestra caravana, con tan solo estar dispuesto a compartir este camino de La Espiral-SinEangulo. Desde nuestro ámbito, seguiremos trazando una Línea SuR-NoRte por donde transite en libertad, en busca de una belleza emancipadora para todos.

Tótem de M´zora: llamada.
Emilio Gallego, 2016.